[Apache-Users 7644] .htaccess のrewriteルール

[fujioka]

藤岡です。　.htaccess のrewrite　ルールについて教えてください。

次のurl1,url2の場合、Internal server errorとなり、所望の変換ができません。
error.logを見ると、どうも％や／文字が入る正規表現を変換することができないように見えます。
どんな対策が良いでしょうか。

要求されたURL1　http://localhost/Rosa_/'Matilda/'.html
変換したいURL1　http://localhost/Rosa_'Matilda'.html     ／記号を削除。

要求されたURL2 http://localhost/Anemone%20debilis.html
変換したいURL2 http://localhost/Anemone_debilis.html　　　％２０を＿記号に置き換える。


.htaccess
RewriteEngine on
RewriteBase /

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^([0-9A-Za-z_.'=-%]+)\.html$ htmpage2.php?yspec=$1 [L]


error.log

^([0-9A-Za-z_.'=-%]+)\.html$ の場合-->  '^([0-9A-Za-z_.'=-%]+)\\.html$'
^([0-9A-Za-z_.'=-\%]+)\.html$ の場合-->  '^([0-9A-Za-z_.'=-\\%]+)\\.html$'
^([0-9A-Za-z_.'=-/]+)\.html$ の場合-->  '^([0-9A-Za-z_.'=-/]+)\\.html$'
^([0-9A-Za-z_.'=-\/]+)\.html$ の場合-->  '^([0-9A-Za-z_.'=-\\/]+)\\.html$'

上記では、すべて全文では次のようになるが、略して書いた。
[Sat Mar 13 12:12:52 2010] [alert] [client 127.0.0.1] D:/upload/.htaccess: 
RewriteRule: cannot compile regular expression 
'^([0-9A-Za-z_.'=-%]+)\\.html$'